[article] rollingStones [USA]

Citation:

Impish German glam rocker pummels world of sag teenagers into submission. It's official: these guys are the greatest German bubblegum-neo-glam-goth-emo boy band, ever. On theit english language debut (they're already huge in Deutschland), the four fresh-faced lads from Magdeburg unveil a genre a,d genrer-bending act that justifies superlatives. Much of the credit goes to lead singer Bill Kaulitz, an 18-years-old androgyne whose supendous electroshock hairdo stands a good six inches taller than Tina Turner's Eightiescoif. Kaulitz is technically limited vocalist, but he has the carisma of a naturel frontman, delivering both yomwling rockers ("Scream") and sentimental ballads (the acoustic weeper "By your side") with an audible twinkle is eye that suggestes he's not entirely serious (His dodgy english diction- he pronounces the word "eyes" like "ice"- adds to the charm.) The taut power-trio arrangements mix the wispered-to-a-scream dinamics of post-grunge with glam-rock chords and a big dollops of emo's teen psychodrama ("Ready, set, go" has already soundtracked an angsty scene on The Hills.) And then there's "Love is Dead", which sounds like a lost eighties heir-metal chestnut. With some strategically applied spandex, Kaulitz could become the rock god Bret Michaels always wanted to be.

Traduction:
Les rockers espiègles glam allemands frappent un grand coup le monde triste des adolescents dans la soumission.
C'est
officiel : ces types sont le boyband bubblegum-neo-glam-goth-emo
allemand le plus grand, qu'on ai connu. Pour leur début anglais (ils
sont déjà incontournable en Allemagne), les quatre garçons au visage
frais (juvénile) de Magdeburg dévoilent un genre et une loi qui
justifie des superlatifs(??). Beaucoup du crédit vient du
chanteur/leader Bill Kaulitz, un androgyne de 18 ans dont la coiffure
d'électrochoc supporte bien six pouces de plus que la coiffure des
années80 de Tina Turner. Kaulitz a une technique vocale limitée, mais
il a le carisme naturel d'un présentateur (TV) , l'ensemble livrant un
rocker hurlant ("Scream") et des ballades sentimentales (le deprimant
acoustique "By your Side") avec un scintillement audible est l'oeil qui
suggère qu'il ne soit pas entièrement sérieux ( Sa diction anglaise
douteuse - il prononce que le mot "eyes" comme "ice" - ajoute au
charme.) Les dispositions etentendues du pouvoir du trio (il sont plus
4??!!) mélangent la dinamique des wispered-to-a-scream de post-grunge
avec des cordes de glam-roche et les grandes cuillerées du psychodrame
des ado emo ("Ready, Set, Go" a déjà enregistrer une scène angsty(?)
sur The Hill (emission Tv, merci MissGibson).) Et ensuite il y a "Love
is Dead", avec des sons semblable a ceux des chataigne (en gros, des
merdes) du heir-metal oublié depuis les années80. Avec le son
synthétique stratégiquement appliquée, Kaulitz pourrait devenir le dieu
du rock que Bret Michaels a toujours voulu être...