Tokio Hotel
Forget the New Kids on
the Block reunion. Millions of teenage girls are freaking out over the
hottest new boy band, Tokio Hotel. Of course, you're forgiven if you've
never heard of this four-piece German outfit [No you’re not], who've
earned a U.S. fan base in the last few years thanks to concert clips
available on YouTube. So when the band came to play its first American
shows in February, fans lined up hours beforehand to catch a set of
energetic, glammy emo-pop songs, many of which are on its
English-language debut, "Scream."
Tokio Hotel's first
record was performed in German, so it's likely that English-speaking
fans were more taken with the band members' divergent physical
appearances. [WTF? You don’t have to understand the language to
recognize talent.] Frontman Bill Kaulitz looks like a cross between a
Japanese anime cartoon and Nikki Sixx; guitarist Tom Kaulitz (Bill's
twin brother) sports Axl Rose-style dreadlocks; drummer Gustav Schaefer
resembles Spencer Pratt from MTV's "The Hills"; bassist Georg
Listing,strangely enough, could pass for Steely Dan's Walter Becker in
the '70s. [Don’t know who any of those ppl are – the only thing I got
was they compared Bill to an anime character, which is okay cuz anime
rocks...and a woman -.-]
But what about the music? For what
it is -- slickly produced, thoroughly modern rock songs with calm
verses and seize-the-day choruses -- it's not terrible. [Damn right
it’s not!] Title track "Scream" is powered by crunchy guitar riffs,
arena-ready beats and Bill Kaulitz's adenoidal croon [adenoidal =
sounding as if the nose is pinched -.-], while "Don't Jump" is the kind
of soaring, string-laden ballad that could work on the soundtrack to a
big-budget action movie. [Hmm okay, you’re forgiven for previous
idiocy.]
As a hyper-sensitive young man, Bill Kaulitz writes
lyrics that often address breaking away from some vague apocalyptic
nightmare, and he typically wants to take a special someone along for
the journey. No doubt one of his female fans would accept the
invitation. But, as is the ephemeral nature of the boy band, you have
to wonder: Would she say yes five years from now? [Jerk. Our love for
him will only grow.]
-- Kevin O'Donnell
Source:http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/05/05/AR2008050502339_2.html?sub=new
Traduction:
Des millions d'adolescentes deviennent dingue du
groupe de garçon le plus chaud, Tokio Hotel. Bien sûr, vous êtes
pardonnés si vous n'avez jamais entendu parler de ce groupe allemand de
quatre membres [non vous ne l'êtes pas], qui a gagné une base de fans
américains et qui peut remercier YouTube où on peut voir leurs clips.
Ainsi quand le groupe est venu pour jouer ses premier spectacles
américains en février, des fans attendant des heures à l'avance pour
attraper un peu d'energie des chansons glammy emo-pop, dont beaucoup
sont leur début en langue anglaise, "Scream".
Le premier album
de Tokio Hotel a été fait en allemand, donc il est probable que des
fans anglophones ont été plus occupé avec les membres du groupe de
convenances physiques divergentes. (WTF ? Vous ne devez pas comprendre
la langue pour reconnaître le talent.)Le leader Bill Kaulitz ressemble
à un croisement entre un manga japonnais et Nikki Sixx; le guitariste
Tom Kaulitz (le frère jumeau de Bill) sport Axl-Rose dreadlocks; le
batteur Gustav Schäfer ressemble à Spencer Pratt du show MTV "The
Hills"; le bassiste Georg Listing, étrangement, pourrait passer pour
Dan Walter Becker dans les années 70.(Vous ne connaissez pas n'importe
lequel de ces people - la seule chose que j'ai vue est qu'ils ont
comparé Bill à un personnage animé, et à une femme)
Mais en ce qui
concerne la musique ? Pour ce qu'il est - lissement produit, des
chansons rock modernes avec des vers calmes et des choeurs de
seize-the-day(?) - ce n'est pas épouvantable. [Ce ne l'est pas tout à
fait!]La piste de titre "Scream" est faite fonctionner par des riffs de
guitare croquants, des coups (arena-ready...prêts pour l'arène quelque
chose comme ça) et un Bill Kaulitz adénoïde chantonne [adénoïde =Il
semble avoir le nez pincé-.-], tandis que "Don't jump" est une sorte
d'essor, la ballade chargée de cordes qui pourrait marcher sur la bande
sonore d'un film d'action grand-budgétaire. [Hmm ok, vous êtes
pardonnés pour la stupidité précédente.]
Comme un jeune homme
hypersensible, Bill Kaulitz écrit des paroles qui finnissent souvent
avec une vague de cauchemards apocalyptiques et il veut typiquement
prendre quelqu'un de spécial pour le long voyage. Sans doute une de ses
fans féminines accepterait l'invitation. Mais, comme le groupe de
garçons est de nature éphémère, vous devez vous demander : dirait-elle
oui pendant cinq ans dans ce cas?(le cas où le groupe existerai
plus...je sais pas si c'est très comphrénsible dans ma trad')(Secousse.
Notre amour pour lui grandira.)
traduit partokiohotelazure du fo off
Sujet: [am]Le Washington Post parle de scream ![[am]Le Washington Post parle de scream Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif){kind=icon}
Mar 8 Juil - 11:28