[art.net] Stern.de

Modérateurs Nombre de messages : 393 Date d'inscription : 30/03/2008

Von Severin Mevissen

Auftrittein
US-Talkshows haben Tradition bei Musikern: Frank Zappas Talentblitzte
zum ersten Mal 1963 in der Steve-Allen-Show auf. 1964 schafftendann die
Beatles bei Ed Sullivan den DurchbRuch in Amerika. Und 44Jahre später,
aben Tokio Hotel ihr US-Fernsehdebüt bei Conan O’Brien.

Gleich
vorweg: Die ganz große Sensation war es nicht. Es gab kaumAnzeichen von
Tokiohotelmania: keine kreischenden Horden von Fans, dievon der Polizei
in Schach gehalten oder ohnmächtig von Sanitäternweggetragen werden
mussten. Stattdessen erinnerte die Szenerie vor "TheRock", dem
Rockefeller Center, in dem die Conan O’Brien-Showaufgezeichnet wird, an
einen ganz traurigen, verregneten Campingurlaub:Ein paar verhuschte
Gestalten saßen in Plastikfolie eingewickelt aufKlappstühlen und
warteten auf Tickets. Allerdings nicht für die ConanO’Brien-Show
sondern für "Saturday Night Live", die Comedy Show bei deram nächsten
Tag der Jungschauspieler Shia Labeouf auftreten würde. ImInneren
wuselten dann doch ein gutes Dutzend Tokio Hotel Fans herum,vorwiegend
junge, farbige Mädels, die um vier Uhr morgens aufgestandenund aus
Brooklyn angereist waren um die paar Resttickets zur Show zurergattern.
Sie giggelten, riefen in gebrochenem Deutsch "Ich libbenTokio Hotel"
und einige von ihnen trällerten sogar "Durch den Monsun" -auf Deutsch.
Aber ein paar strenge Blicke der Ordner genügten, umdiesem harmlosen
Anflug von Tohuwabohu ein Ende zu bereiten. Dannherrschte wieder Ruhe
und Ordnung in der Lobby, alles war unterKontrolle.

Live die erste Single

Auch
Backstage und auf der Bühne: Nach vorschriftsmäßigem Warmsingenspielen
die Magdeburger vier Minuten lang vor kleinem Studiopublikumihren Song
"Ready, Steady, Go!", die erste Single ihrer komplett aufEnglisch
eingesungenen und gerade in den USA veröffentlichten CD"Scream". Und
auch wenn Sänger Bill Kaulitz frisch operierte Stimme anden hohen
Stellen des Refrains noch ein wenig gequetscht klang: Es warein
fehlerfreier, unaufgeregter, ja, solider Auftritt. "That wasgreat!",
befand Conan O’Brien am Ende schlicht und entließ die vierJungs per
Handschlag.

"Dabei
flatterten uns vorher ganz schön dieNerven", beteuert Bill eine Stunde
später beim "Meet & Greet" inder Bar des Dream-Hotels ein paar
Blocks weiter nordwestlich. "Meet& Greets" sind diese
obligatorischen Treffen nach Konzerten, beidenen die Band mit Menschen
zusammengebracht wird, von denen diePlattenfirma denkt, dass sie
wichtig sind. Das sind manchmalausgewählte Fans, meistens aber Promis,
Medienbosse oder Journalisten.Im Falle Tokio Hotel war es ein Mix aus
deutschen Fernsehbossen, ThomasGottschalks Bruder Christoph und
Wirtschaftsjournalisten. Halbwegsseriöse Menschen also, und
dementsprechend geriet der Moment, in demBands früher die
Champagnerkorken hätten knallen lassen, Strippoker mitGroupies gespielt
oder zumindest einen Fernseher aus dem Fenstergeworfen hätten zu einem
seltsam erwachsenen Event. Tokio-Hotel-Fanshätten ihn in ihrer
kryptischen Bloggersprache wohl mit "WTF???"kommentiert: "What The
Fuck???"

Braves Vitaminwasser

Die
geladenen Gäste tranken Cocktails, Champagner oder Bier,
dieBandmitglieder Vitaminwasser aus Designerflaschen. "Wir sind ja
nochkeine 21 und dürfen deshalb in den USA gar keinen Alkohol
trinken",erklärte Drummer Gustav Schäfer die Getränkewahl, ganz brav
und ohnegrößeres Bedauern in der Stimme. "Wir sind eh nicht so
dieParty-Typen." "Nein, wir sind eher die müdeste Band der Welt’,
fügteBills Zwillingsbruder, der Gitarrist Tom Kaulitz hinzu. "keine
andereBand auf der Welt schläft mehr als wir. Und schließlich müssen
wir jamorgen auch früh raus, zur Autogrammstunde nach Philadelphia. Um
zehnUhr heißt es: Licht aus."

ImSchummerlicht
der Bar kreisen die Gäste um die Bandmitglieder herum undversuchen
herauszufinden, wie das denn nun für sie war: Der erste großeAuftritt
in einer US-Show, die ersten Anzeichen für Erfolg in Übersee:das muss
doch aufregend sein, so was muss doch gefeiert werden, odernicht? Eher
nicht. Nach einer Weile wird klar: Bei Tokio Hotel geht esweniger um
Rock und Ekstase als um Disziplin und Professionalität.

"Klar,das
ist schon toll, wenn man sein Foto am Times Square plakatiert odersich
selbst im Fernsehen sieht", sind schon die extremstenGefühlsäußerungen,
die man der Band entlocken kann. Und sicher, "NewYork ist ne geile
Stadt, die amerikanischen Fans sind toll, aberzuhause in Magdeburg, im
"Hotel Mama", gefällt es mir immer noch amBesten."

Profis unter Kontrolle

Richtige
Euphorie will bei solchen Statements nicht aufkommen, und nacheiner
halben Stunde wundert sich dann auch eine Kollegin: "Haben
dieeigentlich Batterien im Rücken implantiert?"

Dasist
natürlich böswillig. Die Jungs sind keine bloßen PR-Roboter. Dashört
man dann heraus, wenn der ansonsten stille und zurückhaltendeGustav
leicht bedröppelt erzählt, dass er nach der Show gerne noch einwenig
mit Max Weinberg, dem Drummer von Conan O’Briens Hausband undBruce
Springsteens E-Street-Band gefachsimpelt hätte, aber leider keineZeit
dazu hatte. Oder wenn Bassist Georg Listing seine Flugangstbeichtet.
Oder Tom von seinem Traum erzählt, einmal mit Aerosmith imMadison
Square Garden zu spielen. Und selbst Bill, der auch jenseitsder Bühne
am künstlichsten und unnahbarsten erscheint, entpuppt sichals ganz
normaler Mensch: "Conan hat mich nach der Show gefragt, wieich das mit
meinen Haaren hinkriege. Dabei ist das ganz einfach: ganzviel Haarspray
und ganz wenig Kämmen."

Mit
diesem banalenFrisurentipp endet das "Meet & Greet" nach exakt
einer Stunde. Wieangekündigt. Pünktlich. Gründlich. Deutsch. Ob das
genügt, um nocheinmal mit den Beatles und Frank Zappa in einem Atemzug genannt zu werden, wird sich zeigen.

source: http://www.stern.de/unterhaltung/musik/:Tokio-Hotel-Krauts-Rock/620000.html

Avec une video à regarder...

traduction en anglais:
Appearances
on U.S. talk shows have tradition among musicians: FrankZappa’s talent
sparkled for the first time in 1963 in the Steve Allenshow. Then in
1964, the Beatles managed their break through in Americaat the Ed
Sullivan show. And 44 years later, Tokio Hotel made theirU.S.
television debut on Conan O'Brien.

Live
die erste SingleFirst of all: it was not the real big sensation. There
was littleevidence of Tokio Hotel Mania: no screaming hordes of fans,
whichpolice kept in check or were fainting and had to be carried away
byambulance men. Instead, the scene in front of "The Rock",
theRockefeller Center, where the Conan O'Brien show is recorded,
recalleda very sad, rainy camping vacation: A few scurried figures were
sittingwrapped in plastic film on folding chairs and waiting for
tickets. Butnot for the Conan O'Brien show, but for "Saturday Night
Live", thecomedy show where the young actor Shia Labeouf would appear
on thefollowing day. But then inside a dozen fans were scurrying around
TokioHotel, mostly young, coloured girls, who had got up at 4 am in
themorning and had arrived from Brooklyn to get the few remaining
ticketsto the show. They giggled, shouted "I libben Tokoo Hotel" in
brokenGerman and some of them even warbled "Durch den Monsun" - in
German.But a few strict looks of the security staff were sufficient to
put astop to this harmless trace of tohobohu. Then again there was
peace andorder in the lobby, everything was under control.

The first single live

Also
backstage and on the stage: After doing singing exercises asprescribed
the guys from Magdeburg play their song "Ready, Steady, Go!"for four
minutes in front of a small studio audience. The first singleof their
CD "Scream" that is completely sung in English and justpublished in the
U.S. And even if singer Bill Kaulitz’s voice that justrecovered from
surgery still sounded a little squashed on the highnotes of the chorus:
It was a flawless, unexcited, yes, solidperformance. "That was great!"
said Conan O'Brien simply at the end anddismissed the four boys with
handshake.

"We
were very nervous before though," assures Bill an hour later at
the"Meet & Greet" in the bar of the Dream Hotel a few
blocksnorthwest. "Meet & Greets" are these obligatory meetings
afterconcerts, where the band gets together with people, of which the
recordcompany thinks that they are important. These are sometimes
selectedfans, but mostly celebrities, media bosses and journalists. In
the caseof Tokio Hotel, it was a mix of German television bosses,
ThomasGottschalk’s brother Christoph and business journalists. So
halfwayserious people, and consequently the moment in which bands in
the pastwould have popped the champagne corks, played strip poker with
groupiesor at least thrown a TV out of the window turned into a strange
adultevent. Tokio Hotel fans would have commented about it in their
mostcryptic bloggers’ language with "WTF?": "What the f ***???"

Well-behaved vitamin water

The
invited guests drank cocktails, champagne or beer; the band
membersdrank vitamin water in designer bottles. "We are not yet 21
andtherefore we are not allowed to drink alcohol in the U.S.,"
drummerGustav Schäfer explained the beverage choice, very honestly and
withoutmajor regret in his voice. "We are not always the party
animals." "No,we are the most tired band in the world”, said Bill's
twin brother, theguitarist Tom Kaulitz. "No other band in the world
sleeps more than wedo. And finally, we have to get up early tomorrow
morning, to go to theautograph session in Philadelphia. At 10 am it
says: Light[s] off."

In
the twilight of the bar the guests are circulating around the
bandmembers and trying to find out how exactly they feel about it now:
Thefirst major appearance in a U.S. show, the first signs of success
inoverseas: it must be exciting, so it should be celebrated, or
not?Rather not. After a while it becomes clear: with Tokio Hotel, it
isless about rock and ecstasy than about discipline and
professionalism.

"Sure,
it is really great when you see your photo on billboards atTimes Square
or yourself on television”, are the most extreme feelingstatements yet,
which one can worm out of the band. And sure, "New Yorkis a hot city,
the American fans are great, but I still like it thebest at home in
Magdeburg, at "Hotel Mama"."

Professionals under control

True
euphoria will not arise in such statements, and after half an houra
colleague wonders then, too: "Have they actually batteries implantedin
the back?"

Of
course, that is malicious. The guys are no mere PR robots.
That’ssomething one sounds out when the otherwise quiet and reserved
Gustavtells us a bit droopily that he would have liked to talk shop
with MaxWeinberg, the drummer of Conan O'Briens House Band and of
BruceSpringsteen’s E-Street band, after the show, but unfortunately had
notime. Or when bassist Georg Listing confesses his fear of flying.
OrTom tells of his dream to play once with Aerosmith at the
MadisonSquare Garden. And even Bill, who appears to be the most
artificial andinapproachable even off stage, emerges as a normal human
being: "Conanasked me after the show how I wangle my hair. It is quite
simplethough: a lot of hair spray, and do not comb it too often."

With
this trivial hair tip the "Meet & Greet" ends after exactlyone
hour. As announced. Just in time. Thoroughly. German. Whether thatis
enough to be mentioned again in the same breath with the Beatles
andFrank Zappa remains to be seen.

Translation (English) by Purplehaze!