[scan De] Thüringer Allgemeine 15.5.08

Sujet: [scan De] Thüringer Allgemeine 15.5.08 Mar 8 Juil - 11:37

Hors de Madgeburg

Saut par-delà l'océan : les gars de Tokio Hotel espèrent faire une grande carrière aux USA

Un projet ambitieux : le groupe d'adolescents "Tokio Hotel" veut aussi faire carrière aux USA après leur énorme succès en Allemagne. Les quatre garçons de Madgeburg font une tournée à travers une Amérique gâtée par la musique, afin de présenter leur album anglais "Scream".

NEW YORK

Annonce importante pour les fans : Bill, le leader, peut à nouveau chanter après son opération aux cordes vocales il y a 6 semaines. "Tout est guéri, je suis complètement rétabli !" a-t-il annoncé à New York.

D'abord, les jeunes passaient sur une grande émission de télé américaine. "D'après nos connaissances, aucun autre groupe allemand n'a réussi cela" a annoncé fièrement le chef de la maison de disque allemande Universal, Frank Briegmann. Pendant 4 minutes, Bill, Tom, Gustav et Georg ont "rocké" la scène avec leur tube "Ready Set Go" (Übers Ende der Welt) au "Late Night with Conan O'Brien". Conan O'Brien, récompensé plusieurs fois et "Talkmaster" est considéré comme drôle par le public jeune. Après la scène, Bill lui a raconté son secret pour sa touffe de cheveux noirs "Beaucoup de laque et ne pas peigner beaucoup !"

Pendant l'enregistrement de l'émission dans les studios NBC H6 situés au "Rockfeller Center", on remarquait à peine l'excitation des "Tokio Hotel", même s'ils savaient que par la suite, des millions de spectateurs allaient voir l'émission et malgré le fait que la voix de Bill soit un peu forcée sur les notes hautes au début.

Le public du studio a beaucoup applaudi en tout cas et un groupe de filles hystérique a eu de la peine à tenir en place quand Bill leur a envoyé un baiser.

Dans un allemand approximatif, une fille en noir rêvasse : "Il est siiiii mignon." La jeune Magna, 17 ans, s'est levé à 4h du matin avec sa soeur jumelle et une amie pour se procurer les derniers billets de l'émission. Les trois filles apprennent l'allemand depuis 3 mois à l'aide du dictionnaire, pour essayer de comprendre les paroles de Tokio Hotel.

Comme pour leur début en Amérique au mois de février, le groupe est toujours aussi impressioné par leur succès aux USA. Une manifestation avait lieu devant Times Square à Manhattan, après l'émission de la chaîne musicale MTV, et même lors d'une séance de dédicace dans un magasin de disque, il y avait eu tellement de bousculade que le magasin a dû fermer.

"Scream" est un mélange de deux albums sorti en Allemagne, "Schrei" et "Zimmer 483". Les chansons ont été traduites en anglais et enregistrées une seconde fois. Du stress pour les garçons. "Nous ne parlons presque pas anglais. Donc, il faut accepter si des phrases sont fausses." nous dit Tom, le frère jumeau de Bill. Le site internet du renommé journal "Rolling Stone" félicite avec un clin d'oeil, que la "bizarre prononciation" de Bill le rend encore plus charismatique. En ce qui concerne l'été, un nouveau voyage aux USA est planifié.

Mais d'abord, c'est au tour des fans allemandes d'être gâtées : le 13 juin, Tokio Hotel rattrape le concert à Dortmund dans la "Westfallenhalle" qui avait dû être annulé à cause de l'opération de Bill le 31 mars.

Trad by LadyGermany pour http://www.tokiohotel-switzerland.com

» [scan] Pluff nr 1/08
» [scan USA] Billboard
» [scan] Sedm (CZ)
» [scan] porti [SP]